Actress Taraji P. Henson turned 48 recently. Bernice and Boris Henson named their daughter Taraji Penda. In Swahili, taraji means “hope” and penda means “love”. Both taraji and penda are verbs in Swahili. “Penda maadui wako” is Swahili for “Love your enemies.”

The English verb “hope” is more often translated by the Swahili word “tumaini” than “taraji.” Swahili speakers use “tumaini” when they trust what’s hoped for will really happen. “Taraji” is a bit more tentative, closer to English “wish.”

Swahili was first spoken in Zanzibar and coastal Tanzania and Kenya. It became the trade language of all East Africa. Today, it has around 75 million speakers in Uganda, Mozambique, Rwanda and the Congo, as well as Kenya and Tanzania.

Since the 1960s, African-American parents have turned Swahili words into names. Many of them aren’t actually used as names in East Africa. Of course, they aren’t the only foreign words turned into American names — Irish “colleen” (girl) and French “chérie” (darling) weren’t names in Ireland or France.

Rachel is Hebrew for “ewe.” In the Bible’s Genesis, Jacob falls in love with Rachel, but is tricked by her father into marrying older sister Leah. After seven more years, he gets to marry Rachel, too. She later gives birth to Joseph and Benjamin, Jacob’s favorite sons.

Phyllis is Greek for “foliage.” In Greek myth, Thracian princess Phyllis marries Demophon, King of Athens. She kills herself when he abandons her. An almond tree on her grave blossoms when Demophon returns. Classical poems retold Phyllis’ tale. When Renaissance Englishmen rediscovered these in the 1500s, Phyllis was confused with Felis (a form of Felicia) and became an English girl’s name. Romantic poets in the 17th century loved the name. John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680), wrote “Phillis, be gentler, I advise; make up for time misspent. When beauty on its deathbed lies, ’tis high time to repent.”

Phyllis peaked in 1929 at 24th. It stayed in the top 50 in the United States until 1950. It then fell, leaving the top thousand in 1985. It had one minor uptick in 1975, when “Phyllis,” Cloris Leachman’s “Mary Tyler Moore Show” spinoff in which snobbish Phyllis Lindstrom has to move in with in-laws and get a job, debuted. Only 21 American babies were named Phyllis in 2017.

In England, a bigger influence was St. Thomas Becket (1119-1170). Becket, Lord Chancellor for his friend King Henry II, became Archbishop of Canterbury in 1162. Conflicts over church rights led four of Henry’s knights to misinterpret the king’s angry rant as an order to kill. Becket’s murder in the cathedral led Pope Alexander III to canonize him in 1173. His Canterbury tomb became a place of pilgrimage, and Thomas became a hugely popular name. By 1380, it ranked third. It was second or third every year between 1538 and 1850, much more common in England than the rest of Europe.

Owen is a name with two origins. It’s the English form of Welsh Owain. Some experts think Owain is from Welsh “eoghunn” (“youth”), but more say it’s the Welsh form of Eugene (Greek “well-born”). Owain Glyndwr (1359-1415), last native Welsh Prince of Wales, began a decade-long revolt against Wales’ English rulers in 1400. Owen Tudor (1400-1461), probably named after Glyndwr, was grandfather of Henry VII, founder of England’s Tudor dynasty.